Spremite jedra.
Vidi, vratio se.
Stari morski vuk. - Kapetan John Smith?
Čuo sam nevjerojatne priče o njemu.
I on putuje s nama? - Naravno, tupane. Ne možeš se boriti
s Indijancima bez kapetana Johna Smitha.
Tako je. Nećete se samo vi zabavljati.
Vuci jedro!
Pazi!
Ulijeva se sve više vode!
Pazite na jarbol.
Neka nam netko pomogne. Top se izmiče.
Pazite na jedra.
U redu je, dečko. Privezat ćemo ga.
Thomase!
Upomoć!
Čovjek u moru! - Upomoć!
Izgubljen je. - Drži ovo.
Smithe!
Jesi li poludio?
Drži se, Thomase. Uhvatio sam te.
Konopac!
Vucite.
Hajde, dečki. Vucite.
Vuci!
Držite se. Vucite.
Dečko, baš imaš sreće.
Baš me osvježilo. - To samo sliči na Smitha.
Vi biste, naravno, isto učinili za mene.
Naravno. - Učinili bismo. - Apsolutno
Problemi na palubi?
Guverner Ratcliff. - Thomas je pao u more.
Hvala Bogu na zatišju. Odlično, Smith. - Hvala.
Nemoj se opuštati Smithe. Uskoro ćemo stići u Novi svijet.
Sjeti se što nas tamo čeka.
Sloboda, bogatstvo, najveća avantura u životu.
Vi ste najbolja posada koja se može naći u Engleskoj
i ništa ni kiša ni vjetar ni tisuću divljaka
nam ne mogu stati na put. Naprijed!
Odličan govor. Nadam se da se dečki neće plašiti.
Nadam se. Trebat će mi ti tupavi zvekani kako bi iskopali
moje zlato, zar ne?
Taj Novi svijet mora biti divan, Johne. Skupit ću puno
zlata, napraviti veliku kuću i ako neki Indijanac pokuša da
me zaustavi ja ću ga raznesti.
Thomase, brini se o topovima a Indijance prepusti meni.
Mislite da će nam praviti puno problema?
Ne onoliko koliko će Smith praviti njima.
UBIT ĆU JEDNOG INDIJANCA A MOŽDA I DVA- TRI.
UZ SLAVU UŽIVAMO U NAŠEM DRUŠTVU.
Što misliš kako izgleda taj Novi svijet? - Kao i svi ostali.
Vidio sam stotine novih svjetova, Thomase.
Po čemu bi se ovaj mogao razlikovati?
P O K A H O N T A S
Lijepo je biti kod kuće.
Masalomaksi su poraženi. Uz pomoć naše braće naša sela
su ponovno sigurna.
Tvoj povratak je unio puno radosti u selo. Pogledaj sva
ta nasmijana lica.
Da, ali ima jedno nasmiješeno lice koje ne vidim.
Gdje mi je kćerka?
Znaš Pocahontas. Ima duh svoje majke. Ide kudgod je
ponese vjetar.
Pocahontas!
Vratio ti se otac. Dođi ovamo.
Vratio se?
Hajde, Miko.
Pocahontas!
Pravi se važna.
Pocahontas?
Jesi li dobro?
Bolje da jesi jer ja ne ulazim u vodu kad si..
Zar ne misliš da smo malo prestare za ove igre?
Pomozi mi okrenuti čamac.
Što si radila tamo? - Razmišljala. Miko.
Opet o onom snu? Jesi li ga shvatila?
Znam da nešto znači ali ne znam Što.
Možda bi trebala pitati oca o tome? - Možda i hoću.
Hajde, Slik.
Prestani se zafrkavati. Moramo se vratiti.
Borili smo se s neprijateljem od izlaska sunca do smiraja.
Naši ratnici su se borili hrabro ali nijedan nije bio
tako hrabar kao Kokolum.
Napadao je snagom medvjeda. Dokazao se..
Tako je zgodan. - Naročito mi se sviđa njegov osmjeh.
Večeras priređujemo gozbu u njegovu čast.
Kćeri moja. - Dobro došao, oče.
To što te vidim mi stvara veliku radost.
Tako mi je drago što si se sigurno vratio kući.
Pođi sa mnom. Moramo pričati o puno stvari.
Želim čuti o svemu što si radila.
Oče, već puno noći sanjam vrlo čudan san. Mislim da mi govori
kako će se dogoditi nešto neobično Nešto uzbudljivo.
Da. Dogodit će se nešto uzbudljivo.
Stvarno? Što to?
Kokolum je zatražio tvoju ruku.
Da se udam za Kokoluma?!
Rekao sam mu da me zbog toga srce boli.
Ali on je tako... ozbiljan.
Kćeri moja, Kokolum će ti biti dobar muž, odan i jak.
Napravit će ti dobru kuću jakih zidova. Uz njega ćeš
biti sigurna. - Oče, mislim da me san usmjerava drugom stazom.
Ovo je za tebe prava staza.
Pocahontas, pođi sa mnom. Ti si kćerka poglavice.
Vrijeme je da zauzmeš svoje mjesto u našem narodu.
Čak i neukrotivi potok se jednom mora uliti u
veliku ruku.
DOK RIJEKA BIRA SVOJ PUT..
IAKO JE MUDRA I JAKA, IZABRAT ĆE NAJMIRNIJI TOK.
Zato rijeke toliko žive.
ONE SU POSTOJANE KAO UDARI BUBNJEVA.
Tvoja majka je ovo nosila na našem vjenčanju. Sanjala je da
te vidi kako je nosiš na svom.
Pristaje ti.
Želi da sam postojana.
Kao rijeka.
Ali ona uopće nije postojana.
KOD RIJEKA MI SE NAJVIŠE SVIĐA ŠTO NIKAD NE MOŽEŠ DA
UĐEŠ U ISTU. RIJEKA SE UVIJEK MIJENJA, UVIJEK TEČE.
LJUDI KAO ŠTO SMO MI NE MOGU ŽIVJETI TAKO. MORAMO
PLATITI CIJENU KAKO BISMO BILI SIGURNI I NIKAD NE SAZNAMO.
ŠTO JE IZA RIJEČNOG ZAVOJA?
ŠTO ČEKA ODMAH IZA RIJEČNE OBALE?
KAKO TEČE ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA?
NIKAD NE ZNAŠ ŠTO TE ČEKA..
ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA.
ZOVE ME... DOLAZI PO MENE...
OSJEĆAM DA JE TO IZA DRVEĆA ILI ODMAH IZA VODOPADA.
ALI ZANEMARUJEM TAJ ZOV UDALJENIH BUBNJEVA
ZA MUŽA I DOM ČVRSTIH ZIDOVA. NIKAD NE SANJAM KAKO
NEŠTO MOŽDA DOLAZI ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA.
ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA.
ŠTO ME ČEKA ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA, DA VIDIM..
NEŠTO ME ZOVE..
ŽIVOT MORA BITI DIVAN ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA
ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA..
DA LI IZABRATI MIRAN TOK, POSTOJAN KAO UDARCI BUBNJEVA?
DA LI DA SE UDAM ZA KOKOLUMA I UČINIM KRAJ SNOVIMA
ILI ME JOŠ ČEKAŠ TI ŠTO DARUJEŠ SNOVE
ODMAH IZA RIJEČNOG ZAVOJA?
Je li to moja Pocahontas?
Bako Vrbo, moram razgovarati s tobom.
Dobro jutro, dijete. Nadala sam se da ćeš danas doći.
Ogrlica tvoje majke. - O tome sam i htjela razgovarati.
Moj otac želi da se udam za Kokoluma.
Kokoluma? Ali on je tako ozbiljan.
Znam. Otac misli da je to prava staza za mene.
Ali u zadnje Vrijeme sanjam taj san i mislim...
San? Da čujemo sve o tome.
Tišina!
Tišina!!
dijete, Što si počela?
Trčim kroz šumu a onda se ispred mene iznenada nađe
strijela. Pogledam je a ona se počne vrtjeti.
Vrteća strijela? Što onda?
Ona se vrti sve brže i brže.. dok odjednom ne stane.
Meni se čini da ta vrteća strijela pokazuje tvoj put.
Ali, bako Vrbo, koji je moj put? Kako ću ga uopće otkriti?
Tvoja majka mi je postavila isto to pitanje.
Stvarno? Što si joj rekla?
Rekla sam joj neka oslušne. Svuda oko nas su duhovi, dijete.
Oni žive u zemlji, vodi, zvijezdama.
Ako oslušneš, oni će te voditi.
Čujem vjetar. - Da. Što ti govori?
Ne razumijem.
OSLUŠNI DOBRO I RAZUMJET ĆEŠ.
OSLUŠNI SRCEM I RAZUMJET ĆEŠ.
OSJETI VJETAR NA SEBI, ZRNCA PIJESKA..
Govori kako nešto dolazi. Čudni oblaci?
SLUŠAJ SRCEM I RAZUMJET ĆEŠ.
Što vidiš?
Oblake. Čudne oblake.
Pogledaj samo, Higinse. Novi svijet prepun zlata.
Čeka samo mene.
Očekuju nas divne avanture, zar ne Percy?
Mislite da ćemo vidjeti neke divljake?
Ako ih vidimo osigurat ćemo im odgovarajuću dobrodošlicu.
Izletničke korpe.
A tako su ga Lijepo preporučili.
Savršeno je, guverneru. Voda je dovoljno duboka, možemo da
pristanemo uz samu obalu. Zdravo Percy.
U redu. Izdaj naređenja. - Već jesam. Okupio sam posadu
koja je spremna za pokret.
Kad su u pitanju divljaci ja računam na tebe. Nećemo
dopustiti tim prljavim poganima da ometu našu misiju.
Ako su slični divljacima koje sam sretao neće biti problema.
U redu. To je sve, Smith. - razumijem.
Vidimo se, Percy.
Ljudi vole Smitha, zar ne?
Ja nikad nisam bio popularan čovjek. - Meni se sviđate.
Nemoj misliti da ne znam što oni huškači na dvoru govore
o meni. - A da. Priče o pokušaju koji nije uspio i..
Sasvim sam svjestan da mi je ovo posljednja šansa za slavu.
Ali vjeruj mojim riječima, kad kralj James bude vidio
ovo zlato, uspjeh će biti moj. Najzad.
Spuštaj čamce.
Nevjerojatno. - I sve je to naše. Nikad nisam
vidio tako nešto. - Može biti pravi krš samo da siđem
s ovog smrdljivog broda.
Hajde, ljudi. Nismo došli čak ovamo samo da bi gledali.
Polako bliže.
Dobro, vežite ga.
Johne, uhvati za ovaj kraj. Johne?
Što radiš tamo gore? - Da bolje pogledam.
Sveca mu!
Baš si ti čudno stvorenje. Jesi li gladan? Evo dvopeka.
To je hrana.. tako reći.
Sviđa ti se?
Probaj jesti samo to 4 mjeseca.
Imaš tamo prijatelja?
Što je..
Pazi!
Johne, bolje dođi ovamo. Guverner se iskrcava.
Dobro, dobro. Odlazim.
Braćo moja, moramo znati više o tim posjetiocima.
Kekatu, Što vidiš?
Oni nisu ljudi kao mi.
Imaju čudne kape koje sjaju kao sunce i oružje koje
bljuje vatru i munje.
Dolaze kao čopor gladnih vukova uništavajući sve što
im se nađe na putu.
Povest ću ratnike do rijeke pa ćemo napasti. Uništit ćemo te
uljeze kao što smo uništili Masavomakse.
Kokolum, u toj bici smo znali kako se boriti protiv
neprijatelja. Ovi blijedi posjetioci su nam nepoznati.
Povedi nekoliko ljudi do rijeke pa ih promatrajte.
Nadajmo se da ne namjeravaju ostati.
Ovim zauzimam ovu zemlju i bogatstvo u ime kralja
Jamesa i nazivam ovo naselje Jamestown.
Bravo. Divno rečeno, gospodine.
Sačekaj, Percy. Moramo paziti da si čist.
Kapetane Smith, čini se da sam izabrao savršeno mjesto.
Nijednog divljaka na vidiku. - To što ih mi ne vidimo ne
znači da ih nema.
Onda bi možda ti mogao izviditi i odrediti gdje su.
Ako ima Indijanaca ja ću ih pronaći.
Posado, na posao. Vi iskrcajte tovar.
Vi počnite zidati utvrdu. Ostali, ponesite lopate.
Vrijeme je da počnemo kopati. - Kopati?!
Pa, naravno.
Ne zaboravimo Što su Španjolci našli kad su došli u Novi svijet
Zlato, brda zlata.
Godinama otimaju bogatstva Novog svijeta.
Sada je red na nas.
ZLATO INKA, DRAGULJI PIZZARA ĆE BITI PRAVE SITNICE DO
SUTRA U OVO VRIJEME.
ZLATO ĆEMO NAĆI, DEČKI.
KOPAJTE VIRGINIJSKO ZLATO.
NAĐITE ZLATO, PLANINE ZLATA I KOPAJTE, DEČKI.
UDARAJTE PIJUKOM I KOPAJTE LOPATOM DOK OBLUCI NE POČNU
DA SJAJE.
TO JE ZLATO A ONO JE MOJE, MOJE!
KOPAMO I KOPAMO..
NAĐITE NOVAC, NOVAC.. - KAKO TO VOLIM.
NAĐITE NOVAC, NOVAC.. - BOGATSTVO ZA KRALJA.
NAĐITE NOVAC, NOVAC.. - A JA ĆU BITI DIO TOGA.
MOJI SUPARNICI KOD KUĆE, NIJE DA SAM OGORČEN ALI GMIZAT ĆE
K'O CRVI KAD VIDE KAKO BLISTAM.
DVORSKE DAME ĆE PADATI U ZANOS, KRALJ ĆE ME NAGRADITI..
NE! JA ĆU VLADATI.
ZLATO JE MOJE, MOJE, ČEKA DA GA UZMEM
ONO JE MOJE, DEČKI, SAMO KOPAJTE I DALJE.
UZ SLAVU I VLAST KOJU ĆE MI KRALJ DATI, VJEROJATNO ĆE MI
PODIĆI HRAM.
A SVE ZLATO JE MOJE!
MI KOPAMO I KOPAMO..
ČITAVOG ŽIVOTA TRAŽIM OVAKVU ZEMLJU.
IZAZOVNIJU PRIRODU NE BIH MOGAO ZAMISLITI.
STOTINE OPASNOSTI VREBAJU U OVOM SVIJETU.
ZEMLJA KOJU MOGU PRISVOJITI I UKROTITI, NAJVEĆA AVANTURA
JE MOJA...
SAMO KOPAJTE DEČKI..
ZLATO!
OVO JE MOJA ZEMLJA.
KOPAJTE DUBOKO, TO MISLIM OZBILJNO.
JA SAM OVO PRISVOJIO.
TA ZEMLJA KOJU GLEDAM.. - DIVNO ZLATO.
NE MOŽE SE OPISATI..
ŠTO SE SVE MOŽE KUPITI..
ZLATO!
MOJE ZLATO!
Ne! Čekaj.
Molim te.
Ne bježi.
U redu je. Neću ti ništa.
Pomoći ću ti da izađeš.
Ništa me ne razumiješ, zar ne?
U redu je.
SLUŠAJ SRCEM I RAZUMJET ĆEŠ..
SLUŠAJ VJETAR I PIJESAK..
Tko si ti?
SLUŠAJ SRCEM I RAZUMJET ĆEŠ..
Pocahontas.
Što? Što si rekla?
Zovem se Pocahontas.
Ja sam John Smith.
Nastavite, kopajte i dalje. Mora tu negdje biti.
Ima ih još 30 kod klisure. - To je više od 100.
Ima li nešto? - Samo blato, gospodine.
Dokle ćemo ovako kopati?
Da. Kao robovi, crnčimo i danju i noću. - Za kralja i domovinu,
znam. To ću zapamtiti.
Higinse?
Higinse! - Dolazim.
Baci to.
Tko je dobra kuca?
Dobra kuca. Izvješće.
Divljaci! Zasjeda! Grabite oružje!
Pucajte!
U njih, idiote.
Gdje je onaj prokleti Smith kad mi je potreban?
Nanata!
Natrag u selo.
Ura!
Zavežite, budale. Vratit će se.
Svi natrag u logor. Iskrcajte ostale topove i dovršite
utvrdu. - Razumijem, zapovjedniče.
A ti..
Nauči kako se puca.
Muškarac nije muškarac ako ne zna pucati.
Te zvijeri su osvojile naše obale a sada ovo..
Ova rana mi je nepoznata.
Borit ćemo se protiv ovog neprijatelja ali to ne možemo
sami. Kokolume, pošalji glasnike u sva sela našeg naroda.
Reci našoj braći da se moramo boriti. Ovi bijelci su opasni.
Nitko im se ne smije približi.
To se zove kaciga. - kaciga.
Koja je ovo rijeka? - Kujokohanek.
Ovdje imate vrlo čudna imena. Chikahomini, Kujo.. kohanek..
Pocahontas.
I ti imaš vrlo neobično ime. John Smith.
Hej!
Je li ova rupa bez dna neki tvoj prijatelj? - Miko!
Kako si, Miko?
U redu je. To je samo rukovanje. Pokazat ću ti.
ništa se ne događa.
Ne, prvo mi je potrebna tvoja ruka.
Tako mi kažemo "zdravo".
Ovako mi kažemo "zdravo".
Vingapo.
Ovako kažemo "zbogom". Vana..
Više mi se sviđa "zdravo".
Tebe se sjećam.
Fletscher ne voli strance. - Više nisam stranac.
Tvrdoglav mališa, zar ne?
Vrlo tvrdoglav.
Hej!
Miko, vrati se.
Ne brini, ne može mu ništa.
Hej, Što to radiš?
Miko, vrati to. - Ne, u redu je. Može ga
zadržati. Smatraj to poklonom.
Što je to bilo? - Moj kompas. - Kompas?
Pokazuje ti kako naći put kad se izgubiš.
U redu je. Nabavit ću drugi u Londonu. - Londonu? Je li
to tvoje selo? - Jeste. Vrlo veliko selo. - Kako izgleda?
Ima ulice, mostove preko rijeka i zgrade visoke kao
drveće. - Voljela bih ih vidjeti. - I hoćeš. - Kako?
Napravit ćemo ih Ovdje. Pokazat ćemo tvom narodu kako pravilno
koristiti ovu zemlju, kako je iskoristiti. - Iskoristiti?
Da. Napravit ćemo prave putove i dobre kuće.. - Našim kućama
ništa ne fali. - To misliš jer ne znaš za bolje.
Čekaj. Ne shvaćaj to..
Hej, čekaj.
Možemo vas naučiti tolikim stvarima. Poboljšavamo život
divljacima po cijelom svijetu. - Divljacima?!
Ne kažem da si ti divljakinja. - Samo moj narod. - Ne.
Slušaj, nisam tako mislio. Pusti da ti objasnim.
Pusti me. - Ne, ne dam ti da odeš.
Slušaj, nemoj to raditi. "Divljak" je samo riječ, termin
za ljude koji su necivilizirani. - Kao ja.
Ne, kad kažem "necivilizirani" mislim na..